mediante 专八

La paz solo puede alcanzarse mediante el acuerdo y el reconocimiento serio.

只能互让和成熟的相互承认来实现和平。

Toda confusión entre ambos debe resolverse mediante la difusión apropiada de la información correspondiente.

两者之间出现的任何混乱都必须妥善传播适当信息加以消除。

La educación en las madrazas se podría modernizar mediante programas innovadores.

可新方案，使Maddrassahs的教育系统现代化。

Esta libertad debe ejercerse mediante Internet y otros medios.

无论是互联网还是其他方式，人们都必须得以行使这项自由。

Lamentablemente las respuestas obtenidas mediante esos mecanismos son a veces insuficientes para satisfacer las necesidades.

但遗憾的是，这些机制得的回应有时与需要相比是不够的。

Promover asociaciones entre los profesionales de la salud y las comunidades, mediante foros y conferencias.

提倡医或保健提供者与社区论坛和会议合作。

Deberían establecerse mediante un proceso participativo cuya legitimidad estuviera avalada por las víctimas.

应参与性进程建立这些委员会，其合法性应得受害者的认可。

En ese caso, debería preverse el seguimiento de sus actividades, en particular mediante procesos judiciales.

对委员会的地位应作出规定，以利采取适当的后续行动，包括起诉。

El resto debemos crearlo nosotros mediante nuestros propios esfuerzos.

至于其他一切，我们将自己努力造。

Las empresas que estudian estrategias de internacionalización mediante la SIED podrían examinar varias enseñanzas estratégicas.

对外直接投资探索国际化战略的企业应该汲取一系列战略教益。

Se escogió a 20 "embajadores" mediante un concurso público.

有关机构在公开遴选活动中，挑选了20名“儿童大使”。

También se ha transformado considerablemente el sector financiero mediante la reestructuración del sector bancario.

随着银行部门的改组，金融部门也发了明显的转变。

También se hicieron demostraciones en tiempo real de las aplicaciones mediante satélites de comunicaciones.

还举办了信卫星进行的实时应用演示。

Además, en los distintos aeropuertos se proporcionaba información a los viajeros mediante exposiciones y folletos.

此外，在各机场安置陈列橱窗和发放小册子向旅行者提供信息。

El tribunal trabaja para lograr ese objetivo mediante una gestión proactiva de los juicios.

法庭正在为此目的进行主动积极的审判管理。

Este caso podría resolverse fácilmente mediante procedimientos administrativos si las partes interesadas así lo decidieran.

这种案件可以容易地行政程序得决，如果有关当事方愿意这样做的话。

Normalmente los procedimientos civiles se instituyen mediante citación judicial, petición o notificación de moción.

常民事诉讼是传票、申诉或者申请提出的。

Las controversias deben resolverse pacíficamente, mediante el diálogo y las negociaciones.

应该对话和谈判来和平决争端。

Espero que mediante ellos sea posible revitalizar el proceso político.

我希望，它们，政治进程能够得恢复。

Las Naciones Unidas están encarando cada vez más crisis y situaciones complejas mediante misiones integradas.

联合国正遣统一的特团，越来越多地处理复杂危机和形势。